1
00:00:06,069 --> 00:00:08,256
- Showtime.
- Pildistasin just Shiaga filmi Honey Boy 2.
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,341
Lõhnab nagu Abercrombie
sai 7-Eleveniga persse.
3
00:00:10,365 --> 00:00:12,802
- Kas see on piim?
- Taevas Betsyle!
4
00:00:12,826 --> 00:00:15,537
- Võite lõbuga liituda.
- Ja mul on Gary Buseyga kolmekesi.
5
00:00:16,788 --> 00:00:17,849
Sa jätsid meid surnuks,
6
00:00:17,873 --> 00:00:19,183
ja nüüd poleks midagi juhtunud?
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,310
Ma tapan su ära.
8
00:00:21,334 --> 00:00:22,437
Jätkake.
9
00:00:22,461 --> 00:00:23,563
- Tee seda.
- Kurat lihunik.
10
00:00:23,587 --> 00:00:25,022
Kurat Hughie.
11
00:00:25,046 --> 00:00:26,232
Sa lihtsalt tõmbad meid
kõik maha sinuga.
12
00:00:26,256 --> 00:00:27,150
Ema!
13
00:00:27,174 --> 00:00:28,067
- Annie.
- Tere.
14
00:00:28,091 --> 00:00:29,193
Kui vana ma olin
15
00:00:29,217 --> 00:00:31,821
kui sa lasid Voughtil mind narkootikume täis pumpada?
16
00:00:31,845 --> 00:00:34,949
Nad lubasid, et saad
võimalus erakordseks eluks.
17
00:00:34,973 --> 00:00:36,743
Sa ütlesid mulle
et issi lahkus, sest
18
00:00:36,767 --> 00:00:38,369
ta kaotas kõik meie säästud.
19
00:00:38,393 --> 00:00:40,246
Kas see oli tõesti halb investeering?
20
00:00:40,270 --> 00:00:43,916
Kogu teie Marlboro mehe tegu,
see on kuradi jama ja ma...
21
00:00:43,940 --> 00:00:45,918
Harmony kindlus
oli sõjaväe haigla
22
00:00:45,942 --> 00:00:47,920
kus Frederick Vought katsetas V1.
23
00:00:47,944 --> 00:00:50,590
Kui sealt veel midagi järele jääb,
see oleks see kuradi koht, mida vaadata.
24
00:00:50,614 --> 00:00:53,342
V1 on kümme korda võimsam
kui tänane valem.
25
00:00:53,366 --> 00:00:57,287
Töötas ainult käputäiega
algusest Supes: sina ja Stormfront.
26
00:00:58,413 --> 00:01:00,975
- Kes on Stormfront?
– Dr Voughti naine Clara.
27
00:01:00,999 --> 00:01:02,685
Arvan, et teadsid teda kui Liberty?
28
00:01:02,709 --> 00:01:03,936
Läheme ikka järele
Kodumaa, eks?
29
00:01:03,960 --> 00:01:05,188
Mitte ilma viiruseta.
30
00:01:05,212 --> 00:01:06,606
Sa ütlesid, et olen piisavalt tugev.
31
00:01:06,630 --> 00:01:08,149
Sa ütlesid, et olen ainuke
kes võiks teda takistada.
32
00:01:08,173 --> 00:01:10,735
Ma just ütlesin seda
et sa saaksid ta tornist välja.
33
00:01:10,759 --> 00:01:11,843
Mu armas, armas poiss.
34
00:01:20,101 --> 00:01:21,144
Kodumaalane?
35
00:01:22,521 --> 00:01:24,081
Tuli...
36
00:01:24,105 --> 00:01:25,314
kreeker.
37
00:01:27,317 --> 00:01:29,212
- Mis lõhn see on?
- Oh, see, uh,
38
00:01:29,236 --> 00:01:30,880
võib olla minu uus parfüümisari.
39
00:01:30,904 --> 00:01:33,132
See on kindral Lee saladus.
40
00:01:33,156 --> 00:01:34,407
Ei.
41
00:01:34,991 --> 00:01:36,201
See on minu isa.
42
00:01:36,785 --> 00:01:38,203
See on Soldier Boy.
43
00:01:39,287 --> 00:01:41,998
- Uh, ma tunnen tema lõhna kõikjal sinus.
- Õige.
44
00:01:42,958 --> 00:01:45,710
Muidugi. Sest me olime lihtsalt,
meie intervjuuks valmistumine.
45
00:01:46,419 --> 00:01:48,171
- Ettevalmistus?
- Mm-hmm.
46
00:01:49,965 --> 00:01:51,609
Ah...
47
00:01:51,633 --> 00:01:53,319
Ma vajan sind millekski.
48
00:01:53,343 --> 00:01:54,803
Kas sa teed?
49
00:01:57,681 --> 00:02:01,619
Olen saanud
kõige imelisem sõnum.
50
00:02:01,643 --> 00:02:03,287
Mm.
51
00:02:03,311 --> 00:02:05,081
Mind külastati...
52
00:02:05,105 --> 00:02:06,565
ingli poolt.
53
00:02:08,567 --> 00:02:11,278
Ja ta ennustas mu saatust.
54
00:02:12,821 --> 00:02:15,299
Vau. No olgu kiidetud.
55
00:02:15,323 --> 00:02:16,825
Ja mis see on?
56
00:02:17,909 --> 00:02:19,160
Jumal.
57
00:02:20,245 --> 00:02:22,181
Härra, see on imeline.
58
00:02:22,205 --> 00:02:24,475
Kõrgemat kutsumust pole
kui Issandat teenida.
59
00:02:24,499 --> 00:02:25,560
Oh. Ei.
60
00:02:25,584 --> 00:02:28,295
Ei teeni Issandat.
61
00:02:28,920 --> 00:02:30,380
Olles Issand.
62
00:02:32,382 --> 00:02:34,009
Mina olen Messias.
63
00:02:36,303 --> 00:02:38,906
Ma olen maailma päästja.
64
00:02:38,930 --> 00:02:41,391
... Messias?
65
00:02:42,559 --> 00:02:43,602
Jah.
66
00:02:44,686 --> 00:02:45,687
Ee...
67
00:02:46,813 --> 00:02:48,315
Õnnitlused.
68
00:02:49,065 --> 00:02:50,984
Aitäh.
69
00:02:53,194 --> 00:02:55,339
Teadsin alati, et olen eriline.
70
00:02:55,363 --> 00:02:56,924
Ma teadsin seda.
71
00:02:56,948 --> 00:02:58,009
ma kannatasin.
72
00:02:58,033 --> 00:03:01,012
Ma kannatasin nii palju raskusi ja ma...
73
00:03:01,036 --> 00:03:04,080
Ma ei saanud aru, miks.
74
00:03:04,664 --> 00:03:07,518
Aga sina... sina...
75
00:03:07,542 --> 00:03:09,937
sa oled seda alati näinud.
76
00:03:09,961 --> 00:03:11,105
eks?
77
00:03:11,129 --> 00:03:13,632
Sa teadsid kogu aeg, et ma olen eriline.
78
00:03:15,091 --> 00:03:17,445
Sellepärast olen ma teid valinud
79
00:03:17,469 --> 00:03:20,931
et levitada sõna minu tulekust.
80
00:03:23,183 --> 00:03:24,243
Kuidas?
81
00:03:24,267 --> 00:03:27,622
Noh, me kontrollime kõige võimsamat
meediaaparaat Maal.
82
00:03:27,646 --> 00:03:28,706
Ah.
83
00:03:28,730 --> 00:03:31,733
Jeesus tapaks meie turunduse pärast. Mm.
84
00:03:34,361 --> 00:03:35,737
Mida sa ütled?
85
00:03:37,989 --> 00:03:40,784
Noh, tead küll
Ma teeksin teie heaks kõik, söör.
86
00:03:41,368 --> 00:03:42,743
Aitäh.
87
00:03:55,715 --> 00:03:57,926
Oh, siin ta on.
88
00:03:58,510 --> 00:03:59,678
Surnutest tagasi.
89
00:04:00,387 --> 00:04:02,657
Oh. Lihtne teeb seda.
90
00:04:02,681 --> 00:04:04,140
Lihtne.
91
00:04:05,433 --> 00:04:06,517
Siin.
92
00:04:15,777 --> 00:04:18,798
See on natuke nagu
see film Impeerium lööb vastu, innit?
93
00:04:18,822 --> 00:04:20,383
- Ei ole kunagi näinud.
- Mida?
94
00:04:20,407 --> 00:04:21,968
- Bollockid. Ma näitasin seda teile.
- Ei.
95
00:04:21,992 --> 00:04:23,135
Sa näitasid mulle Tähesõdasid.
96
00:04:23,159 --> 00:04:24,887
Ja ema ei lubanud mul kunagi ühtegi neist vaadata.
97
00:04:24,911 --> 00:04:27,247
Nad on selle mehega koos
Seoses Henryga, eks?
98
00:04:28,206 --> 00:04:29,892
Jah.
99
00:04:29,916 --> 00:04:33,145
Igatahes on see natuke, vaata.
100
00:04:33,169 --> 00:04:35,481
Noor Luke hüppab oma kosmoselaevasse,
101
00:04:35,505 --> 00:04:38,192
persse barneysse
koos oma vanamehe Darth Vaderiga.
102
00:04:38,216 --> 00:04:41,720
- Politseinikud--
- Oota. Darth Vaderi Luke Skywalkeri isa?
103
00:04:42,804 --> 00:04:44,490
Jah.
104
00:04:44,514 --> 00:04:46,450
See on natuke spoiler.
Aga igatahes, kuulake
105
00:04:46,474 --> 00:04:50,162
mõte on selles, et sa oleksid pidanud ootama
kuni saime viiruse korda tehtud.
106
00:04:50,186 --> 00:04:51,479
See on sõda.
107
00:04:52,480 --> 00:04:54,166
Ja sa oled parim relv, mis meil on.
108
00:04:54,190 --> 00:04:56,627
Aga sinust pole kellelegi kasu
109
00:04:56,651 --> 00:05:01,090
kui lähed, pane end kehakotti
esiteks panime Homelanderi ühte.
110
00:05:01,114 --> 00:05:02,967
Vähemalt olin piisavalt julge, et proovida.
111
00:05:02,991 --> 00:05:06,036
Noh, seal on peen joon
vapruse ja rumaluse vahel, poeg.
112
00:05:08,329 --> 00:05:09,914
Sa ei hooli minust.
113
00:05:10,915 --> 00:05:12,083
Võib-olla sa pole seda kunagi teinud.
114
00:05:16,713 --> 00:05:19,049
Siin. Ma toon sulle veel vett.
115
00:05:26,723 --> 00:05:28,975
Kuradi teismelised.
116
00:05:39,277 --> 00:05:41,005
♪ Ma olin ka läinud ♪
117
00:05:41,029 --> 00:05:42,381
♪ aga me rändame, mobiiltelefonid ♪
118
00:05:42,405 --> 00:05:44,341
♪ Doc, Meth tagasi lihas,
veri ja luud ♪
119
00:05:44,365 --> 00:05:47,219
♪ Ära andesta, kuluta pangalaene
kodumaisel ♪l
120
00:05:47,243 --> 00:05:48,554
♪ Imejad purunevad nagu Turbo...
121
00:05:48,578 --> 00:05:51,330
Tere tulemast tagasi, emake.
122
00:05:57,212 --> 00:05:58,379
Aitäh.
123
00:06:00,131 --> 00:06:02,341
- Mul oli seda vaja.
- Muidugi.
124
00:06:08,056 --> 00:06:09,933
Millest see jutt oli?
125
00:06:12,936 --> 00:06:14,020
Mitte midagi.
126
00:06:15,980 --> 00:06:17,041
Oh.
127
00:06:17,065 --> 00:06:18,167
Kontrollige teid.
128
00:06:18,191 --> 00:06:19,627
- Aitäh, aitäh.
- Hea küll.
129
00:06:19,651 --> 00:06:21,295
Kui kõik on tehtud
koos moenädalaga,
130
00:06:21,319 --> 00:06:23,089
asume tööle, jah?
131
00:06:23,113 --> 00:06:25,591
Prantslanna, kui kaua
kuni saame piisavalt suure annuse?
132
00:06:25,615 --> 00:06:28,052
Ei, viirust oli nii vähe alles.
133
00:06:28,076 --> 00:06:29,595
See vajab aega, et paljuneda.
134
00:06:29,619 --> 00:06:30,888
Tead, mida nad ütlevad, ah?
135
00:06:30,912 --> 00:06:32,431
Küpseta madalal ja aeglaselt.
136
00:06:32,455 --> 00:06:33,849
Kui kuradi kaua?
137
00:06:33,873 --> 00:06:35,267
Vähemalt nädalaid.
138
00:06:35,291 --> 00:06:36,936
Olgu, siis peaksime minema
nüüd Fort Harmonysse.
139
00:06:36,960 --> 00:06:39,105
See koht suleti 80 aastat tagasi.
140
00:06:39,129 --> 00:06:41,941
Kui seal on veel V1,
seda ei saa olema lihtne leida.
141
00:06:41,965 --> 00:06:43,609
Ja on ka
väike asi
142
00:06:43,633 --> 00:06:45,111
tõenäolisest V'ed-up metsalisest
143
00:06:45,135 --> 00:06:48,572
mis nende skautide sisikonda valas
nagu Cadbury à la crème, ah?
144
00:06:48,596 --> 00:06:51,242
Kas ma pean teile meelde tuletama
et Homelanderil on Stan Edgar?
145
00:06:51,266 --> 00:06:53,202
Tõenäoliselt on nad kümme sammu ees.
146
00:06:53,226 --> 00:06:56,205
Kui me saame esimesena V1,
me päästame Annie, me päästame Kimiko,
147
00:06:56,229 --> 00:06:57,373
me päästame teid.
148
00:06:57,397 --> 00:06:58,666
Kui sa teed jama.
149
00:06:58,690 --> 00:07:00,918
Kui Homelander selle saab, on ta surematu,
150
00:07:00,942 --> 00:07:03,254
viirus on kasutu,
ja me oleme külili perses.
151
00:07:03,278 --> 00:07:06,215
Niisiis, kes tahab minna...
152
00:07:06,239 --> 00:07:08,199
Clearfield?
153
00:07:08,992 --> 00:07:10,261
Kes Ryani eest hoolitseb?
154
00:07:10,285 --> 00:07:12,221
Ta on läinud. Ta andis selle jalga.
155
00:07:12,245 --> 00:07:14,080
Huvitav, kelle süü see on.
156
00:07:15,290 --> 00:07:17,601
No ma ei loobiks kive
kui ma oleksin sina, sõber.
157
00:07:17,625 --> 00:07:20,211
Kui te ei ütle meile, kus Starlight on.
158
00:07:26,718 --> 00:07:27,903
Õige.
159
00:07:27,927 --> 00:07:29,095
Hakkame krakkima.
160
00:07:42,275 --> 00:07:43,401
Annie.
161
00:07:44,110 --> 00:07:45,570
Isa.
162
00:07:51,534 --> 00:07:53,721
Kuule, ma pean sinuga rääkima.
163
00:07:53,745 --> 00:07:55,097
Ma olen kõik kõrvad.
164
00:07:55,121 --> 00:07:56,956
Olgu, kas te palun lõpetage see?
165
00:08:05,632 --> 00:08:06,859
Kuidas sa mu leidsid?
166
00:08:06,883 --> 00:08:08,569
Olen juba kuid otsinud.
167
00:08:08,593 --> 00:08:10,487
Sa oskad end väga hästi peita.
168
00:08:10,511 --> 00:08:14,098
Sellest on möödunud 20 aastat ja see on
esimene asi, mis sa pead mulle ütlema?
169
00:08:15,183 --> 00:08:16,309
Mida ma peaksin ütlema?
170
00:08:18,353 --> 00:08:19,479
Isa?
171
00:08:24,442 --> 00:08:27,195
Annie, see on su vend... Mason.
172
00:08:30,031 --> 00:08:31,759
See on lihtne, härra president.
173
00:08:31,783 --> 00:08:33,469
Te vabastate riigikoolid
174
00:08:33,493 --> 00:08:36,555
ja anna vautšereid
Homelander Freedom Academies jaoks.
175
00:08:36,579 --> 00:08:39,183
Sa ei taha lapsi
geipingviinide kohta lugemine
176
00:08:39,207 --> 00:08:42,478
ja muutumas ärganud džihaadideks, eks?
177
00:08:42,502 --> 00:08:43,920
Tänan teid, söör.
178
00:08:46,130 --> 00:08:47,399
Lubage mul olla selge.
179
00:08:47,423 --> 00:08:48,776
Keegi ei kutsu mind.
180
00:08:48,800 --> 00:08:51,070
Viimane kord, kui lasin
must naine juhib mind ümber,
181
00:08:51,094 --> 00:08:52,446
see oli Nell Carter.
182
00:08:52,470 --> 00:08:55,241
Kukerõnga ja Crisco vanniga.
183
00:08:55,265 --> 00:08:57,243
B.A. märgistas teie filmi tehingupunkti.
184
00:08:57,267 --> 00:09:01,747
Me ei saa teie haagist sisustada
tsitaat "suure kausitäie kokaiiniga".
185
00:09:01,771 --> 00:09:04,250
- See on minu ratturis.
- aastast 1984.
186
00:09:04,274 --> 00:09:06,335
Ma arvan, et saan
mida kuradit ma tahan.
187
00:09:06,359 --> 00:09:08,587
Olete teretulnud selle üles võtma
koos kodumaalasega.
188
00:09:08,611 --> 00:09:10,738
Kui ta Fort Harmonyst tagasi jõuab.
189
00:09:12,991 --> 00:09:14,176
Fort Harmony?
190
00:09:14,200 --> 00:09:17,388
Kodumaalane ja Stan Edgar
oli hea südamest südamesse,
191
00:09:17,412 --> 00:09:21,624
ja me arvame, et selleks on suur võimalus
V1 leidmisest Fort Harmonyst.
192
00:09:22,709 --> 00:09:26,546
Eks seal olegi dr Vought
süstis sulle esimest korda?
193
00:09:28,131 --> 00:09:29,441
See on suurepärane uudis.
194
00:09:29,465 --> 00:09:33,988
Kui ta selle leiab, on Homelander immuunne
viirusele ja surematule, nagu sina.
195
00:09:34,012 --> 00:09:36,073
Saate veeta koos igaviku.
196
00:09:36,097 --> 00:09:37,307
Isa ja poeg.
197
00:09:37,890 --> 00:09:39,267
Igavesti.
198
00:09:40,268 --> 00:09:41,352
Mm.
199
00:09:42,520 --> 00:09:44,522
- Millal ta lahkus?
- Pole veel lahkunud.
200
00:09:45,523 --> 00:09:49,837
Võib-olla võiksite temaga kaasa minna,
näita talle, kust otsida.
201
00:09:49,861 --> 00:09:52,779
Lõppude lõpuks, kes seda kohta teab
parem kui sina?
202
00:10:09,172 --> 00:10:10,733
See on imelik.
203
00:10:10,757 --> 00:10:12,526
- Ei linde ega loomi. See on nagu...
- Kuradi põrgu.
204
00:10:12,550 --> 00:10:14,945
Parkida tuli teisele poole
osariigist, kas pole?
205
00:10:14,969 --> 00:10:18,305
Noh, kui matk on liiga raske, siis miks mitte
sa proovi oma saapad kinni siduda, perse.
206
00:10:27,065 --> 00:10:28,417
Oh, kurat.
207
00:10:28,441 --> 00:10:29,835
Eh.
208
00:10:29,859 --> 00:10:32,296
- Pole päris minu tüüp, poeg.
- Hei, kuidas oleks veidi austust näidata?
209
00:10:32,320 --> 00:10:33,672
tead,
Hughie'l on õigus, Butcher.
210
00:10:33,696 --> 00:10:35,906
Sa peaksid ta enne õhtusöögile viima.
211
00:10:38,201 --> 00:10:39,970
Ah, vaatame siin.
212
00:10:39,994 --> 00:10:42,890
Dekompimise põhjal
need surnukehad on siin juba mõnda aega olnud.
213
00:10:42,914 --> 00:10:45,142
Miski kiskus nad laiali.
214
00:10:45,166 --> 00:10:48,604
Mis iganes need skaudid tappis
võib-olla ikka varitseb neid metsi.
215
00:10:48,628 --> 00:10:50,564
Lähme siis edasi.
216
00:10:50,588 --> 00:10:53,090
Ei tulnud siit välja
et saada Bigfooti poolt jonniks.
217
00:11:03,309 --> 00:11:04,870
Mmm.
218
00:11:04,894 --> 00:11:06,728
kurat. See on maitsev.
219
00:11:07,855 --> 00:11:09,500
Miks ma nii kaua ootasin, et seda proovida?
220
00:11:09,524 --> 00:11:11,043
Mille pärast ma muretsesin?
221
00:11:11,067 --> 00:11:13,787
Tõenäoliselt kõrgeim au
kalal võib olla, andes oma elu mulle.
222
00:11:14,987 --> 00:11:18,300
Vean kihla, et nad lähevad väikeste kalade taevasse,
47 neitsi tuunikalaga.
223
00:11:18,324 --> 00:11:21,053
Yo. Mida kuradit, vennas?
224
00:11:21,077 --> 00:11:22,137
Ma usaldasin sind.
225
00:11:22,161 --> 00:11:23,639
Oh, nüüd saate rääkida, ah?
226
00:11:23,663 --> 00:11:25,349
Kas sa arvad, et täismeetodi kasutamine on lihtne?
227
00:11:25,373 --> 00:11:28,310
Kas sa tead, kui raske see on olnud
mitte rääkida?
228
00:11:28,334 --> 00:11:30,562
Minu võimsaim instrument,
ja ma ei saa seda isegi kasutada.
229
00:11:30,586 --> 00:11:32,106
Aga ma pühendusin.
230
00:11:32,130 --> 00:11:35,567
Olen andnud sellele rollile kõik,
ja sa persitasid mind otse.
231
00:11:35,591 --> 00:11:38,153
Oota, kas sa oled ikka kurb
kas ma toon Stan Edgari?
232
00:11:38,177 --> 00:11:39,446
Arvasin, et oleme sõbrad.
233
00:11:39,470 --> 00:11:42,366
Mul oli iga kord su seljataga
inimesed naersid, kui loll sa oled,
234
00:11:42,390 --> 00:11:46,578
kuidas su võimed on nali, kuidas sa nii oled
loll, vajate kohtu määratud eestkostjat.
235
00:11:46,602 --> 00:11:47,746
Keegi ei ütle seda.
236
00:11:47,770 --> 00:11:48,997
Jah, nad teevad seda.
237
00:11:49,021 --> 00:11:50,290
Kogu aeg.
238
00:11:50,314 --> 00:11:52,376
Noh, ärgem tehkem
föderaalne juhtum sellest, Bro V. Wade.
239
00:11:52,400 --> 00:11:54,670
Vajasin Homelanderi võitu.
Edgar oli see.
240
00:11:54,694 --> 00:11:56,195
See on koerte maailm.
241
00:11:56,779 --> 00:11:58,424
Kas see on teie arvates see fraas?
242
00:11:58,448 --> 00:12:01,534
Mida iganes.
Lihtsalt... pane oma kuradi mask tagasi.
243
00:12:02,785 --> 00:12:04,096
Oh. Nii see siis on, ah?
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,681
Parem jälgi oma kuradi seljatagust.
245
00:12:05,705 --> 00:12:08,183
Oh, jah? Mida sa sellega peale hakkad?
246
00:12:08,207 --> 00:12:09,893
Kodumaalane on Edgari kohta kirglik.
247
00:12:09,917 --> 00:12:11,228
Ta armastab mind praegu.
248
00:12:11,252 --> 00:12:12,563
Kaua see kestab?
249
00:12:12,587 --> 00:12:15,187
Sa tõesti arvad, et oled tähtsam
temale kui tema enda isale?
250
00:12:22,263 --> 00:12:24,306
Ava oma sitapea laiemalt.
251
00:12:32,732 --> 00:12:36,128
Oh, mees.
Vaade siit tagant oli pöörane.
252
00:12:36,152 --> 00:12:37,778
Sa armastad seda.
253
00:12:38,779 --> 00:12:40,799
- Austatud.
- Hmm?
254
00:12:40,823 --> 00:12:43,135
Sinu super karje.
255
00:12:43,159 --> 00:12:45,095
Me peame sind tõesti kätte saama
tugevam pallilõng.
256
00:12:45,119 --> 00:12:47,139
See, kuidas sa mu patuauku karistad,
257
00:12:47,163 --> 00:12:50,208
maailmas ei ole ühtegi palli gagi
piisavalt tugev.
258
00:12:51,000 --> 00:12:54,688
Ma pean ütlema, kui Sage ütles
Ma peaksin sinuga abielluma optika pärast,
259
00:12:54,712 --> 00:12:55,814
Ma katkestasin ta kõne.
260
00:12:55,838 --> 00:13:00,027
- Aga ma armastan purskeid...
- Mm.
261
00:13:00,051 --> 00:13:02,863
...üle kogu su haletsusväärse ussi näo.
262
00:13:02,887 --> 00:13:04,305
Ah, kallis.
263
00:13:11,938 --> 00:13:13,731
Oeh.
264
00:13:20,780 --> 00:13:22,257
Oh, tulista.
265
00:13:22,281 --> 00:13:26,094
Ma pean jooksma. Ma unustasin, et mul on kohtumine
jumalateenistuse meeskonnaga.
266
00:13:26,118 --> 00:13:27,429
Ta valetab.
Kirik on pankrotis.
267
00:13:27,453 --> 00:13:28,514
Oot, mida?
268
00:13:28,538 --> 00:13:30,265
- Kirik on pankrotis?
- Mida?
269
00:13:30,289 --> 00:13:32,476
Kes... Kas Back Ashley ütles sulle seda?
270
00:13:32,500 --> 00:13:34,811
Pärast kogu seda kuuma silmsidet
Kas ma andsin talle?
271
00:13:34,835 --> 00:13:37,272
- See kahe näoga lits.
- Kuidas te megakirikus raha kaotate?
272
00:13:37,296 --> 00:13:39,566
Sa tood sisse sadu miljoneid
ja ei maksa makse.
273
00:13:39,590 --> 00:13:41,944
Osavõtt on langenud.
Annetused kuivavad kokku.
274
00:13:41,968 --> 00:13:43,688
Ja ma olen kindel
kaks Gulfstreami ei aita.
275
00:13:44,512 --> 00:13:45,989
Kui sügaval augus sa oled?
276
00:13:46,013 --> 00:13:49,576
Lihtsalt... 150 miljonit.
277
00:13:49,600 --> 00:13:51,995
Jeesus Kristus. Kas sa teed nalja?
278
00:13:52,019 --> 00:13:54,456
Sa pidid mu kätte saama
12-punktiline löök evangeelsetega,
279
00:13:54,480 --> 00:13:56,333
- Kongressi ette ei veeta.
- Tere.
280
00:13:56,357 --> 00:13:59,836
Mis juhtus sellega, kui palju sa armastad
lööb mu näkku purskeid?
281
00:13:59,860 --> 00:14:02,339
See oli enne, kui sa mind pöörasid
Tammy kuradi Faye'sse.
282
00:14:02,363 --> 00:14:04,550
Need on eetikakomiteed, kohtukutsed.
283
00:14:04,574 --> 00:14:06,134
Chris Hayesil on põllupäev.
284
00:14:06,158 --> 00:14:07,678
Noh, mida me teeme?
285
00:14:07,702 --> 00:14:09,721
Meie? Ütle mulle.
286
00:14:09,745 --> 00:14:11,539
Sa oled kuradi jumala emissar.
287
00:14:12,123 --> 00:14:13,433
Proua, teil on külaline.
288
00:14:13,457 --> 00:14:15,501
Ma vajan teie kõigi abi milleski.
289
00:14:16,794 --> 00:14:19,189
Dang.
290
00:14:19,213 --> 00:14:21,424
Lõhnab nagu märja sita
siin vahvlimajas.
291
00:14:27,805 --> 00:14:29,491
Kas on mingeid märke supervihmast?
292
00:14:29,515 --> 00:14:31,392
Võiks juba sees olla.
293
00:14:32,476 --> 00:14:35,855
Noh, uurime välja.
294
00:14:37,857 --> 00:14:39,334
Mis viga?
295
00:14:39,358 --> 00:14:40,776
Annie.
296
00:14:42,361 --> 00:14:43,755
Ta tuleb tagasi.
297
00:14:43,779 --> 00:14:45,966
Ei. Ma peaaegu surin.
298
00:14:45,990 --> 00:14:48,385
Kuid ta tegi kõike endast
ja ta tõusis õhku.
299
00:14:48,409 --> 00:14:50,512
Ma mõtlen eelmisel aastal,
Kujumuutja puudutas mind halvasti,
300
00:14:50,536 --> 00:14:52,663
ja ta leidis ikkagi tee
temast rääkida.
301
00:14:53,247 --> 00:14:54,915
Ta võib olla nii kuradi lits.
302
00:14:59,295 --> 00:15:01,815
Ah...
Jeesus, vabandust, ma ei mõelnud
303
00:15:01,839 --> 00:15:03,716
et see nii karm välja tuleks.
304
00:15:18,356 --> 00:15:20,667
Kuradi põrgu.
305
00:15:20,691 --> 00:15:21,776
Kurat juhtus siin?
306
00:15:22,568 --> 00:15:24,630
Meie V'd-up metsaline nautis
307
00:15:24,654 --> 00:15:26,489
võib-olla lõbustus?
308
00:15:27,823 --> 00:15:30,093
Noh, selgitab, miks
me ei kuulnud ühtegi looma.
309
00:15:30,117 --> 00:15:31,744
Ma ütlesin seda kümme minutit tagasi.
310
00:15:54,850 --> 00:15:56,870
Tere. Kathy.
311
00:15:56,894 --> 00:15:58,688
Olen alati tahtnud...
312
00:15:59,355 --> 00:16:01,166
Tore on lõpuks kohtuda.
313
00:16:01,190 --> 00:16:02,274
Niisiis, kas sa teadsid sellest?
314
00:16:03,401 --> 00:16:05,170
Teate, mis on naljakas?
315
00:16:05,194 --> 00:16:07,923
Ma vist küsisin sinult, nagu
sada korda Voughtlandi minna,
316
00:16:07,947 --> 00:16:10,300
aga sa ütlesid alati, et rullnokad
ajaks sind iiveldama.
317
00:16:10,324 --> 00:16:11,450
Ta ütles seda?
318
00:16:12,159 --> 00:16:13,439
Ei saanud teda sellest asjast lahti.
319
00:16:19,166 --> 00:16:20,477
Kuidas su emal läheb?
320
00:16:20,501 --> 00:16:23,671
Temaga on kõik korras.
Ta on peidus, aga temaga on kõik korras.
321
00:16:25,506 --> 00:16:26,566
Kas sa oled politseinik?
322
00:16:26,590 --> 00:16:32,197
asetäitja. Arvas, et töötad
telefonifirma jaoks.
323
00:16:32,221 --> 00:16:34,157
Millal sa viimati taksotelefoni nägid?
324
00:16:34,181 --> 00:16:37,994
Niisiis, kas see tähendab
sa koondad Starlightersit?
325
00:16:38,018 --> 00:16:40,038
Sa mõtled terroriste?
326
00:16:40,062 --> 00:16:42,290
- Mason.
- Vabandust, kas ma olen ebaviisakas?
327
00:16:42,314 --> 00:16:44,292
Tee serveerimine on meil kõigil hea
Supe sarimõrvarile
328
00:16:44,316 --> 00:16:46,152
- meie elutoas?
- Sellest piisab.
329
00:16:48,487 --> 00:16:50,132
Tead mida?
330
00:16:50,156 --> 00:16:51,633
vabandan.
331
00:16:51,657 --> 00:16:54,368
Vabandust, ma panin teid ohtu
lihtsalt siin olles.
332
00:16:55,035 --> 00:16:57,931
Sul oli õigus, kui hoidsid mind saladuses.
333
00:16:57,955 --> 00:16:59,516
Ma lihtsalt lähen.
334
00:16:59,540 --> 00:17:00,750
Annie, oota.
335
00:17:02,460 --> 00:17:03,854
Ma teen stroganovi.
336
00:17:03,878 --> 00:17:05,564
Noh, see on Hamburger Helper,
aga...
337
00:17:05,588 --> 00:17:07,566
Kas õhtustate meiega?
338
00:17:07,590 --> 00:17:09,526
Peske riided, käige duši all.
339
00:17:09,550 --> 00:17:13,220
Pole pahandust, aga sa võiksid seda kasutada.
340
00:17:14,764 --> 00:17:16,974
See on hullumeelsus.
341
00:17:20,895 --> 00:17:23,749
Kas tõesti? Me saame kuradi Mendot
jälle lõunale?
342
00:17:23,773 --> 00:17:25,709
Baja roheline jumalanna
Võimatu Chorizoga.
343
00:17:25,733 --> 00:17:27,377
Jah, oskab keegi
jookse Home Depot'i
344
00:17:27,401 --> 00:17:29,421
ja tooge mulle orgaanilist turbasambla mulda?
345
00:17:29,445 --> 00:17:32,090
- Kolm naela? Aitäh.
- Olgu, kõik.
346
00:17:32,114 --> 00:17:33,508
Jätkame sellega.
347
00:17:33,532 --> 00:17:35,677
Sinise taeva päev. Pole halbu ideid.
348
00:17:35,701 --> 00:17:39,055
Pean just Homelanderi maha müüma
nagu meie Issand ja päästja on kõik.
349
00:17:39,079 --> 00:17:42,476
Hea küll, ma alguses mõtlesin, et teater, aga
mis siis, kui ta teeks televisiooni otseülekandes ime?
350
00:17:42,500 --> 00:17:45,562
Ta võiks Punase mere lahutada ja saata
mõned pagulased tagasi sinna, kust nad tulid.
351
00:17:45,586 --> 00:17:47,063
Oh,
sa ei saanud seda aga otse-eetris teha.
352
00:17:47,087 --> 00:17:48,482
Peaksime kogu asja VFX-i tegema.
353
00:17:48,506 --> 00:17:49,900
Õige, see on "jah ja" tuba.
354
00:17:49,924 --> 00:17:52,092
Oh, jah, ja sa oled idioot.
355
00:17:52,760 --> 00:17:56,615
Olgu. Oh, halb versioon on
ta muudab vee veiniks.
356
00:17:56,639 --> 00:17:59,242
Mängib kiiret mängu
vastanditest siin, mis siis, kui...
357
00:17:59,266 --> 00:18:01,703
kas see oli midagi mitte kohutavat?
358
00:18:01,727 --> 00:18:04,581
Nagu, mis siis, kui Homelander
359
00:18:04,605 --> 00:18:07,000
lendas kõikidesse suurematesse pühapaikadesse
maailmas?
360
00:18:07,024 --> 00:18:09,044
Las inimesed kohtuvad oma uue jumalaga
361
00:18:09,068 --> 00:18:10,587
- isiklikult, ah?
- Mm.
362
00:18:10,611 --> 00:18:12,839
Selfid Jumalaga.
363
00:18:12,863 --> 00:18:16,802
Sellest loobudes võiksime ta panna
troonil Templimäel.
364
00:18:16,826 --> 00:18:19,054
See on teie plakat seal. Aamen.
365
00:18:19,078 --> 00:18:22,307
- Mm-hmm.
- See on hämmastav.
366
00:18:22,331 --> 00:18:26,520
Ja teadmiseks,
Kodumaa on 100% Jumal,
367
00:18:26,544 --> 00:18:29,004
um, aga kas mõned inimesed ei ütle, et ta ei ole?
368
00:18:30,089 --> 00:18:33,777
Kodumaa kirik
tooks sisse Homelanderi kassa.
369
00:18:33,801 --> 00:18:36,053
Palvetasime Jumalalt abi. Ta vastab.
370
00:18:36,720 --> 00:18:39,199
Tundub, et Firecrotchil on mõte.
371
00:18:39,223 --> 00:18:41,201
- Vabandage?
- Teine Firecrotch.
372
00:18:41,225 --> 00:18:43,662
- Proua asepresident.
- Sest siinse kiirküsitluse järgi
373
00:18:43,686 --> 00:18:45,038
ainult 22% ameeriklastest
374
00:18:45,062 --> 00:18:47,332
võtaks isegi Homelanderi vastu
kui nende ainus tõeline Jumal,
375
00:18:47,356 --> 00:18:49,417
pidades tõelist ülesmäge lahingut, et teda kätte saada
376
00:18:49,441 --> 00:18:51,294
70ndatesse,
kus ta peaks olema.
377
00:18:51,318 --> 00:18:54,798
Tead, ma ütleks
Sinu ülikondadega on kõik seotud numbritega,
378
00:18:54,822 --> 00:18:56,883
kuid Vought Plus ei anna kunagi ühtegi välja.
379
00:18:56,907 --> 00:19:01,078
Vaata, see, mida me tegema peame, on rääkida lugu.
380
00:19:03,622 --> 00:19:05,684
Kes siin on Joseph Campbelli lugenud?
381
00:19:05,708 --> 00:19:06,852
- Jeesus Kristus.
- Mida?
382
00:19:06,876 --> 00:19:09,145
Pole ime, et lambivalgusti:
Õigluse valgus finaal
383
00:19:09,169 --> 00:19:11,022
sai D-miinuse A.V. Klubi.
384
00:19:11,046 --> 00:19:15,819
Okay, I had to service 14 main characters
and cross over a bunch of assholes
385
00:19:15,843 --> 00:19:17,779
from the Avenging Squad prequel.
386
00:19:17,803 --> 00:19:19,948
You try and make a good finale
out of that.
387
00:19:19,972 --> 00:19:21,825
Probleem on selles,
we are trying to sell
388
00:19:21,849 --> 00:19:24,828
a product that no one is asking for.
389
00:19:24,852 --> 00:19:27,914
Like New Coke.
eks? Everybody already loves Jesus.
390
00:19:27,938 --> 00:19:30,064
They want to eat right out of his asshole.
391
00:19:31,734 --> 00:19:34,296
Figuratively speaking, of course.
392
00:19:34,320 --> 00:19:35,672
Jesus was a great man.
393
00:19:35,696 --> 00:19:37,465
- Jah.
- The things he preached,
394
00:19:37,489 --> 00:19:40,051
turning the other cheek and...
395
00:19:40,075 --> 00:19:41,827
taking in foreigners...
396
00:19:42,828 --> 00:19:45,039
...vaeste eest hoolitsemine...
397
00:19:47,458 --> 00:19:49,185
...seda pasa enam ei müü.
398
00:19:49,209 --> 00:19:55,066
Ei, me vajame seda
kirik, mis jutlustab Ameerikat.
399
00:19:55,090 --> 00:20:00,447
Ameerika on Jumala valitsus,
ja me oleme tema valitud rahvas.
400
00:20:00,471 --> 00:20:04,849
Ilmne saatus,
merest särava mereni ja pask.
401
00:20:07,269 --> 00:20:11,982
Meie päästjaks tõeline Ameerika kangelane.
402
00:20:15,152 --> 00:20:18,447
Demokraatlik kirik...
403
00:20:19,823 --> 00:20:21,408
...Ameerikast.
404
00:20:25,329 --> 00:20:26,640
Sa kuulsid numbreid.
405
00:20:26,664 --> 00:20:30,042
Avalikkus ei aktsepteeri seda, kui me välja tuleme
ja kutsuge kodumaalast "Jumalaks".
406
00:20:30,751 --> 00:20:32,711
Ma tean, kuidas teda kutsuda.
407
00:20:36,590 --> 00:20:40,737
Orson Welles kandis keepi
oma paksu tagumikku katma.
408
00:20:40,761 --> 00:20:42,906
No lennata saime ikka
ülejäänud tee.
409
00:20:42,930 --> 00:20:45,158
Ma ütlesin sulle,
kuradi sa ei kanna mind.
410
00:20:45,182 --> 00:20:46,642
Hea küll.
411
00:20:50,521 --> 00:20:52,106
Oh issand.
412
00:20:53,691 --> 00:20:55,776
Mis paar uggot.
413
00:20:58,445 --> 00:21:00,155
Mis su meelt muutis?
414
00:21:01,991 --> 00:21:03,826
Eile sa ütlesid mulle
sa ei aitaks mind.
415
00:21:06,537 --> 00:21:08,914
Firecracker ütles, et vaatasite minu poole üles.
416
00:21:09,999 --> 00:21:11,834
Arvan, et sa pole täielik idioot.
417
00:21:13,252 --> 00:21:14,980
Ma pole seda kunagi öelnud.
418
00:21:15,004 --> 00:21:16,630
Kas soovite minu abi või mitte?
419
00:21:19,425 --> 00:21:22,529
Teisel päeval,
kui Clara Voughti nimi välja tuli,
420
00:21:22,553 --> 00:21:24,555
Mulle jäi mulje, et sa tead teda.
421
00:21:25,556 --> 00:21:27,933
Ma keppisin teda korra või paar. See on kõik.
422
00:21:30,352 --> 00:21:32,438
- Mida?
- Kas sa tegid?
423
00:21:33,022 --> 00:21:34,416
Ah...
424
00:21:34,440 --> 00:21:37,943
Siis me vist oleme sugulased
rohkem kui ühel viisil.
425
00:21:40,529 --> 00:21:42,573
Kus ta on?
426
00:21:43,699 --> 00:21:46,302
Surnud. Enesetapp.
427
00:21:46,326 --> 00:21:47,595
Hobupask.
428
00:21:47,619 --> 00:21:49,597
Ta ei lahkunud kunagi.
429
00:21:49,621 --> 00:21:51,290
Jah, ta tegi.
430
00:21:53,000 --> 00:21:54,376
Kas sa nägid surnukeha?
431
00:22:12,978 --> 00:22:14,372
Tere.
432
00:22:14,396 --> 00:22:16,231
Leidsin midagi.
433
00:22:17,941 --> 00:22:19,002
Joonised.
434
00:22:19,026 --> 00:22:22,047
Jah, seal on koridoride labürint
ja ruumid maa all.
435
00:22:22,071 --> 00:22:23,131
Seal on labor.
436
00:22:23,155 --> 00:22:24,924
Kui V1 on siin,
seal see peaks olema.
437
00:22:24,948 --> 00:22:27,886
Joonised? Oh, kuradi maagia.
438
00:22:27,910 --> 00:22:30,055
Kui V1 on siin,
see peaks olema laboris.
439
00:22:30,079 --> 00:22:31,973
Ma just ütlesin seda. Kas sa oled kunagi
kas hakkad mind kuulama?
440
00:22:31,997 --> 00:22:34,583
Jah, niipea kui sa midagi ütled
tasub kuulata, luv.
441
00:22:35,751 --> 00:22:36,895
Miks sa nii sitapea pead olema?
442
00:22:36,919 --> 00:22:38,813
Oh, nüüd lõpuks oks, eks?
443
00:22:38,837 --> 00:22:42,525
Ei, sa tuletad mulle iga päev meelde.
Oh, tõeline aasta isa,
444
00:22:42,549 --> 00:22:44,152
panna Ryan võitlema
teie lahingud teie eest.
445
00:22:44,176 --> 00:22:47,136
Ütleb pätt, kes tema isaks muutis
kuradi zombi ja siis tappis ta.
446
00:22:47,888 --> 00:22:49,783
Olgu, tead mida? See pole ainult Ryan.
447
00:22:49,807 --> 00:22:51,743
- Vaata, mida sa M.M-iga tegid.
- Kurat, kas ta tegi mulle?
448
00:22:51,767 --> 00:22:53,912
Ta tiris su endaga sinna sitta,
ja halvim osa,
449
00:22:53,936 --> 00:22:55,663
sa lasid tal seda teha, kuradi kiisu.
450
00:22:55,687 --> 00:22:57,707
Kõik, s'il vous plaît.
451
00:22:57,731 --> 00:22:59,542
- "Kiss"?
- Midagi on siin valesti.
452
00:22:59,566 --> 00:23:01,169
See kuradi tühipaljas
kutsusin sind just kiisuks.
453
00:23:01,193 --> 00:23:02,587
Kas sa lased tal sellest lahti saada?
454
00:23:02,611 --> 00:23:04,172
Tahad mind
et sind kuradi pori sisse ajada?
455
00:23:04,196 --> 00:23:07,092
Jah, kurat tee seda, M.
Tee seda. Kurat tee seda.
456
00:23:07,116 --> 00:23:08,510
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, vau
457
00:23:08,534 --> 00:23:11,721
- Tere. Sellest piisab.
- Keegi teist ei kuula mind.
458
00:23:11,745 --> 00:23:13,056
ma kuulan sind.
459
00:23:13,080 --> 00:23:14,891
Sa muutud armukadedaks
alati kui ma kellegagi räägin.
460
00:23:14,915 --> 00:23:16,935
Ma ei vaja sind
mulle enam tõlkida.
461
00:23:16,959 --> 00:23:18,353
Ma ei ole su kuradi lemmikloom.
462
00:23:18,377 --> 00:23:20,688
Ei, aga sa meeldisid talle rohkem
kui sa loll loom olid.
463
00:23:20,712 --> 00:23:22,482
Hei, lõpeta!
464
00:23:22,506 --> 00:23:25,175
Kas sa ei näe, et seal on midagi imelikku
selle koha kohta?
465
00:23:25,968 --> 00:23:27,445
Peame keskenduma.
466
00:23:27,469 --> 00:23:29,470
V1. Ah?
467
00:23:32,391 --> 00:23:33,809
Allons-y.
468
00:23:46,196 --> 00:23:47,531
Mason!
469
00:23:52,911 --> 00:23:54,806
Kahju temast. Ta on...
470
00:23:54,830 --> 00:23:57,082
See on korras. Varem olin temavanune.
471
00:23:57,666 --> 00:23:59,144
Nägin silti ees.
472
00:23:59,168 --> 00:24:01,729
"Selles majas me usume Kodumaasse"?
473
00:24:01,753 --> 00:24:04,149
Osakonnas uus ülemus
pani kõik need üles panema.
474
00:24:04,173 --> 00:24:06,818
Vastame nüüd Livewire-nimelisele Supele.
475
00:24:06,842 --> 00:24:10,029
Muide, ma ei koonda Starlightereid.
476
00:24:10,053 --> 00:24:11,948
Kui see tellimus saabub, jään grippi.
477
00:24:11,972 --> 00:24:13,533
Ja teised saadikud?
478
00:24:13,557 --> 00:24:16,452
Nad arvavad, et Starlighters
tulevad oma lastele järele.
479
00:24:16,476 --> 00:24:18,413
Kuid see on vale, mida Vought müüb.
480
00:24:18,437 --> 00:24:21,875
- Ma tean seda.
- Miks sa siis midagi ei ütle?
481
00:24:21,899 --> 00:24:23,751
Viimane mees, kes rääkis, kadus,
482
00:24:23,775 --> 00:24:26,403
keset ööd,
oma naise ja lastega.
483
00:24:26,987 --> 00:24:31,658
Ma ei ole selle üle uhke, Annie,
aga mul on perekond, keda kaitsta.
484
00:24:34,494 --> 00:24:36,973
Ma tulin siia, et saada mõned vastused
485
00:24:36,997 --> 00:24:40,685
ja mõningane sulgemine
enne kui aeg otsa saab, aga...
486
00:24:40,709 --> 00:24:41,960
Mitte see, mida sa ootasid?
487
00:24:43,045 --> 00:24:44,504
Võiks nii öelda.
488
00:24:46,048 --> 00:24:49,068
Pärast sinu lahkumist ütlesin endale, et
489
00:24:49,092 --> 00:24:51,070
tead, sa lihtsalt...
sa ei tahtnud lapsi,
490
00:24:51,094 --> 00:24:55,140
aga võib-olla sa lihtsalt ei tahtnud mind.
491
00:25:01,063 --> 00:25:02,314
Istuge.
492
00:25:36,765 --> 00:25:38,534
See film oli jama.
493
00:25:38,558 --> 00:25:40,727
Kaalusin teilt küsida
minu raha tagasi.
494
00:25:41,853 --> 00:25:44,666
Ma ei kiitnud seda alati heaks
tehtud valikutest,
495
00:25:44,690 --> 00:25:46,775
aga ma olin su üle alati uhke.
496
00:25:48,568 --> 00:25:50,404
Võib-olla veelgi uhkem, kui lõpetate.
497
00:25:55,200 --> 00:25:56,535
Miks sa lahkusid?
498
00:25:59,830 --> 00:26:02,642
Esimest korda nägin su ema
oli kirikumisjonil.
499
00:26:02,666 --> 00:26:04,310
El Salvador.
500
00:26:04,334 --> 00:26:07,188
Olime noored.
501
00:26:07,212 --> 00:26:08,547
Tahtis maailma päästa.
502
00:26:10,048 --> 00:26:13,844
Meil oli nii hea meel, kui sa kaasa tulid.
503
00:26:14,886 --> 00:26:18,491
Ja su ema oli surmkindel
see sulle V andmine oli...
504
00:26:18,515 --> 00:26:20,076
annab sulle parema elu.
505
00:26:20,100 --> 00:26:24,205
Parem kui tasulise telefoni remondimees
võiks sulle anda.
506
00:26:24,229 --> 00:26:28,042
Ta küsis minult: "Kas sa tead, kuidas
kas me suudame tõesti maailma muuta?
507
00:26:28,066 --> 00:26:29,460
Kasvatage superkangelane."
508
00:26:29,484 --> 00:26:32,279
Niisiis, sa-sa said pardale?
509
00:26:33,363 --> 00:26:38,452
Kuni ta hakkas sulle rääkima
sa oled Jumala poolt valitud.
510
00:26:39,161 --> 00:26:42,432
Ja asi on selles, et sa uskusid seda.
511
00:26:42,456 --> 00:26:45,500
Ja siis ta uskus seda ja mina lihtsalt...
512
00:26:46,793 --> 00:26:51,399
Ma ei suutnud hoida
valetas sulle, nii et ma lahkusin.
513
00:26:51,423 --> 00:26:53,359
- Sa ei sirutanud isegi käega.
- Mida teha?
514
00:26:53,383 --> 00:26:55,320
Oma unistused purustada? Kas jätkata sulle valetamist?
515
00:26:55,344 --> 00:26:57,363
Ma oleksin võtnud kummagi.
516
00:26:57,387 --> 00:26:59,598
Ma vajasin sind.
517
00:27:04,311 --> 00:27:07,397
Kui saaksin tagasi minna
ja muudaks asju.
518
00:27:09,941 --> 00:27:12,128
Ma oleksin pidanud sinu jaoks olemas olema.
519
00:27:12,152 --> 00:27:13,487
Oleks pidanud sinu eest seisma.
520
00:27:15,906 --> 00:27:18,450
Mul on kahju, et lahkusin, Annie.
521
00:27:19,868 --> 00:27:22,329
See käib vist peres.
522
00:27:23,413 --> 00:27:25,808
- Mida sa sellega mõtled?
- Ma lendasin teisel päeval välja,
523
00:27:25,832 --> 00:27:27,459
ja ma loobusin kellestki, keda ma tõesti armastan.
524
00:27:29,086 --> 00:27:31,898
Ta on nagu...
ta oleks nagu mu süda
525
00:27:31,922 --> 00:27:35,318
õues kõndides,
ja kui nad tema juurde jõuavad,
526
00:27:35,342 --> 00:27:37,028
- Ma ei saanud...
- Annie.
527
00:27:37,052 --> 00:27:40,323
Inimesed, keda me armastame, ei ole nõrkus.
528
00:27:40,347 --> 00:27:42,808
Nad on põhjus, miks me tülitseme.
529
00:27:54,236 --> 00:27:56,130
Hei, kas on kõik korras, kui ma temaga räägin?
530
00:27:56,154 --> 00:27:58,841
Muidugi. Ah, j-lihtsalt...
531
00:27:58,865 --> 00:28:00,242
koputage enne.
532
00:28:01,326 --> 00:28:03,453
Õppisin selle õppetunni raskel teel.
533
00:28:15,799 --> 00:28:17,634
Jah. Labor on selline.
534
00:28:19,636 --> 00:28:20,971
Vau.
535
00:28:22,055 --> 00:28:23,491
Kuradi põrgu.
536
00:28:23,515 --> 00:28:25,308
Nad on siin olnud minuti, kas pole?
537
00:28:27,310 --> 00:28:28,437
Aastakümneid.
538
00:28:31,982 --> 00:28:33,251
Jahimehed.
539
00:28:33,275 --> 00:28:34,693
Vaadake nende nuge.
540
00:28:36,111 --> 00:28:39,006
Need mehed tapsid üksteist.
541
00:28:39,030 --> 00:28:42,885
Mis siis, kui siin on koletis
aga see oleme meie?
542
00:28:42,909 --> 00:28:44,178
Mida kuradit sa ajad, Frenchie?
543
00:28:44,202 --> 00:28:45,888
Toksoplasmoos.
544
00:28:45,912 --> 00:28:49,016
See on parasiit kassi siki sees.
See võib nakatada inimesi.
545
00:28:49,040 --> 00:28:51,352
Paneb nad reageerima plahvatusliku vihaga.
546
00:28:51,376 --> 00:28:52,979
Kas sa arvad, et me sõime kassi sitta?
547
00:28:53,003 --> 00:28:55,523
Sõi? Ei.
548
00:28:55,547 --> 00:28:59,402
Kui V1 sattus põhjavette,
see võib taimi muteerida.
549
00:28:59,426 --> 00:29:01,612
Nende eosed täidavad meid raevuga,
550
00:29:01,636 --> 00:29:04,014
me tapame üksteist ja voilà...
551
00:29:05,015 --> 00:29:06,475
...me oleme nende viinapuude jaoks taimne toit.
552
00:29:08,477 --> 00:29:10,437
Olgu, nagu näiteks The Last of Us?
553
00:29:11,354 --> 00:29:14,149
Ei, see on lihtsalt The Walking Dead
seentega.
554
00:29:14,774 --> 00:29:18,337
Surnud laagrilised,
loomad, need jahimehed.
555
00:29:18,361 --> 00:29:21,966
Kindlasti näete kõik
kui imelikult sa käitusid.
556
00:29:21,990 --> 00:29:24,760
Meie? Olen näinud sind kokaiini puhumas
üles oma riistaauku.
557
00:29:24,784 --> 00:29:27,221
Oota. Sul on mõte.
558
00:29:27,245 --> 00:29:29,515
Suur hulk ravimeid
Olen võtnud aastakümneid
559
00:29:29,539 --> 00:29:31,309
on kindlasti muutnud mu ajukeemiat.
560
00:29:31,333 --> 00:29:33,519
Sellepärast mind see ei puuduta.
561
00:29:33,543 --> 00:29:35,663
Oled vist narkar
oli ju millekski hea.
562
00:29:37,422 --> 00:29:39,442
Romeo ja kuradi Julia.
563
00:29:39,466 --> 00:29:43,011
Te kaks elate selle sõja üle,
Ma annan teile kuus kuud, tipp.
564
00:29:44,888 --> 00:29:47,349
No kuradi hästi.
565
00:29:58,652 --> 00:30:00,320
Lähme kurat.
566
00:30:02,405 --> 00:30:05,301
Mis-Mis... Kuhu sa lähed?
567
00:30:05,325 --> 00:30:06,761
Nende kuratide tipuks.
568
00:30:06,785 --> 00:30:08,425
Te tapate meid, kuradi idioodid.
569
00:30:09,162 --> 00:30:11,057
Kumbki teist ei mõtle otse.
570
00:30:11,081 --> 00:30:13,267
Võta see kuradi relv
minu näost välja, Frenchie.
571
00:30:13,291 --> 00:30:15,228
See ei tee mulle kurja, pojake.
572
00:30:15,252 --> 00:30:16,628
Ei, aga ma teen.
573
00:30:17,629 --> 00:30:20,233
Kodumaa ja sõdurpoiss tapavad su,
siis tapa meid.
574
00:30:20,257 --> 00:30:23,385
Siis, kui siin on V1,
see on Homelanderi oma.
575
00:30:24,135 --> 00:30:25,887
Kas see muudab teie pere turvaliseks?
576
00:30:26,888 --> 00:30:28,348
Kas see on kättemaks, mida otsite?
577
00:30:29,849 --> 00:30:31,934
Kas see teeb Becca jaoks asjad õigeks?
578
00:30:34,729 --> 00:30:35,938
Hästi.
579
00:30:41,194 --> 00:30:44,030
Peame kiirustama
enne kui me üksteist lahti rebime.
580
00:30:45,031 --> 00:30:46,616
Või teevad seda Supes.
581
00:30:48,243 --> 00:30:50,388
Niisiis, mis plaan on? Jumal küll!
582
00:30:50,412 --> 00:30:52,056
- Uhh!
- Kurat, prantslane?
583
00:30:52,080 --> 00:30:54,517
See on hirve uriin.
Jahimehed kasutavad seda saaklooma ligimeelitamiseks,
584
00:30:54,541 --> 00:30:57,353
aga me kasutame seda
et varjata meie lõhna Homelanderi eest.
585
00:30:57,377 --> 00:30:59,921
Sa pihustad seda sitta mulle,
ja ma rebin su kuradi pea ära.
586
00:31:01,464 --> 00:31:04,843
Ma ei looda ühelegi neetud hirve pissile
et päästa meie eeslid.
587
00:31:07,470 --> 00:31:09,448
See on lihtsalt teadus, vennas.
588
00:31:09,472 --> 00:31:12,243
Kui sa joosid,
mehelik elujõud lahkub su kehast.
589
00:31:12,267 --> 00:31:14,352
Pean seda sitta kinni hoidma, eks, Noir?
590
00:31:15,854 --> 00:31:17,415
Õige, Noir?
591
00:31:17,439 --> 00:31:19,458
Kura-fu-fu-persse.
592
00:31:19,482 --> 00:31:21,586
Tundub, et tabasid
vale nupp seal, broseph.
593
00:31:21,610 --> 00:31:23,921
Mida B-B-Bitch ütleb?
594
00:31:23,945 --> 00:31:25,798
Mida?
595
00:31:25,822 --> 00:31:27,239
Mida?
596
00:31:31,286 --> 00:31:33,622
Ma tahan lihtsalt rääkida.
597
00:31:35,665 --> 00:31:38,185
- Vau.
- Sinu pilti pole seal kunagi üleval olnud.
598
00:31:38,209 --> 00:31:39,294
Jah, hea.
599
00:31:41,713 --> 00:31:45,693
Hea. Ma mõtlen, jah, ei, see on hea.
600
00:31:45,717 --> 00:31:47,069
Ma ei pane oma seinale reetureid.
601
00:31:47,093 --> 00:31:48,863
Olgu, tead...
602
00:31:48,887 --> 00:31:51,365
see, mida nad minu kohta räägivad, pole tõsi.
603
00:31:51,389 --> 00:31:53,909
Kas sa mõtled osa
et sa puhusid Seitsmestesse
604
00:31:53,933 --> 00:31:56,120
või et sa oled terrorist
kes kaupleb lastega?
605
00:31:56,144 --> 00:31:59,481
Nii et see on nagu raske ei
minu kaubiku taha istudes?
606
00:32:00,815 --> 00:32:04,003
Hei, vaata, Mason,
607
00:32:04,027 --> 00:32:06,297
käid koolis Homelander Akadeemias
608
00:32:06,321 --> 00:32:10,384
ja tuled koju ja vaatad
tuhandeid TikTokke iga päev.
609
00:32:10,408 --> 00:32:12,786
Kuidas on tõde
peaks sellega konkureerima?
610
00:32:13,370 --> 00:32:14,639
Mida iganes.
611
00:32:14,663 --> 00:32:16,641
Sa oled nagu FBI kõige tagaotsitum.
612
00:32:16,665 --> 00:32:20,311
Oh, olgu. Noh, meeldib see või mitte,
FBI kõige tagaotsitum on teie õde,
613
00:32:20,335 --> 00:32:24,649
nii et sa võid selles asjas sitapea olla
või teate, me võime ka sellest rääkida.
614
00:32:24,673 --> 00:32:26,466
Kas on veel kolmas variant?
615
00:32:31,304 --> 00:32:32,657
Las ma arvan.
616
00:32:32,681 --> 00:32:36,851
Šokolaadikreemiga täidetud
igal neljapäeva hommikul, eks?
617
00:32:37,769 --> 00:32:39,521
Isa viis mind enne kooli kaasa.
618
00:32:41,064 --> 00:32:43,566
See on üks asjadest
Ma igatsen kõige rohkem tegelikult.
619
00:32:44,442 --> 00:32:47,529
Ma arvan, et ta lihtsalt võttis mind
nagu tema habe.
620
00:32:49,364 --> 00:32:51,865
Jah, mulle tundub, et ta tekitab mulle diabeedi.
621
00:33:14,472 --> 00:33:16,325
Olgu, see pole siin.
622
00:33:16,349 --> 00:33:18,703
Persse seda ja persse sind ja persse mind.
623
00:33:18,727 --> 00:33:20,478
See on kuradi ajaraiskamine.
624
00:33:24,816 --> 00:33:25,900
Lihunik.
625
00:33:26,985 --> 00:33:28,587
Viska pilk peale.
626
00:33:28,611 --> 00:33:30,965
Võib-olla peksis meid mõni pätt.
627
00:33:30,989 --> 00:33:33,092
Ka mitte liiga kaua aega tagasi.
628
00:33:33,116 --> 00:33:35,744
Nad purustasid 80 aastat roostet
otse seifist.
629
00:33:36,828 --> 00:33:39,724
Nüüd, kui palju Supesi me teame
mis suudab seda kõvasti lüüa?
630
00:33:39,748 --> 00:33:41,374
Kümmekond. Võib-olla rohkemgi.
631
00:33:42,876 --> 00:33:44,002
Mis see on?
632
00:33:45,545 --> 00:33:47,481
- Heroiin.
- Heroiin.
633
00:33:47,505 --> 00:33:49,883
Muidugi sa teaksid seda.
634
00:33:52,010 --> 00:33:53,696
Oeh. Nii et...
635
00:33:53,720 --> 00:33:56,073
löök nagu veritsev kelk
636
00:33:56,097 --> 00:33:58,349
ja kuradi maitse.
637
00:33:59,809 --> 00:34:01,078
Bombsight.
638
00:34:01,102 --> 00:34:04,123
Keegi pole näinud
Bombsight aastakümneid.
639
00:34:04,147 --> 00:34:05,541
Ta on tõenäoliselt surnud.
640
00:34:05,565 --> 00:34:06,900
Mis siis, kui ta pole, sitapea?
641
00:34:07,525 --> 00:34:10,504
Ta oleks umbes ainuke vits
kes teaks, et see jama siin on.
642
00:34:10,528 --> 00:34:13,048
Sa mõtled Bombsighti
Soldier Boy esimesest meeskonnast?
643
00:34:13,072 --> 00:34:15,872
Eks ta oleks juba olnud
tulistas V1-ga? Milleks tal rohkem vaja on?
644
00:34:21,790 --> 00:34:22,975
Tere, Ed.
645
00:34:22,999 --> 00:34:24,560
- Kõik on korras?
- Jah,
646
00:34:24,584 --> 00:34:26,562
Vabandust, et häirin teid teie puhkepäeval.
647
00:34:26,586 --> 00:34:29,899
See kõlab hulluks.
Kas Starlight on seal sees?
648
00:34:29,923 --> 00:34:31,400
Ma olen s... vabandust, mida?
649
00:34:31,424 --> 00:34:32,675
Mulle helistas Mason.
650
00:34:34,010 --> 00:34:35,988
Aga see on nali, eks?
651
00:34:36,012 --> 00:34:37,638
Ütle mulle, et see on nali.
652
00:34:44,437 --> 00:34:45,706
Ta on minu tütar.
653
00:34:45,730 --> 00:34:46,916
Sinu tütar?
654
00:34:46,940 --> 00:34:49,335
Jeesus Kristus.
Kas ta ei saa kunagi kuradi valetada?
655
00:34:49,359 --> 00:34:51,587
Ma olen sind tundnud 20 aastat ja sa ei ole kunagi...
656
00:34:51,611 --> 00:34:53,631
- Ma oleksin pidanud sulle ütlema.
- Ta on sarimõrvar.
657
00:34:53,655 --> 00:34:56,366
Ta ei ole. Ma luban sulle.
658
00:34:57,075 --> 00:35:01,096
Ma palun sind,
mine tagasi oma ristlejasse ja lase sellel minna.
659
00:35:01,120 --> 00:35:04,850
Kas sa oled hull?
Ma ei sure selle pärast vangilaagris.
660
00:35:04,874 --> 00:35:06,084
Ma pean ta enda juurde võtma.
661
00:35:07,544 --> 00:35:09,522
Peate kohe kõrvale astuma.
662
00:35:09,546 --> 00:35:11,505
Palun, Ed, tõmba lihtsalt hinge.
663
00:35:13,883 --> 00:35:15,736
- Käed kohe püsti.
- Ma ei usu.
664
00:35:15,760 --> 00:35:16,969
Kõnni minema.
665
00:35:19,180 --> 00:35:21,200
- Ed, pane see käest.
- Ma ütlesin nüüd.
666
00:35:21,224 --> 00:35:22,827
- Kõnni minema.
- Ei.
667
00:35:22,851 --> 00:35:24,745
- Te olete vahistatud.
- Ed, lõdvestu.
668
00:35:24,769 --> 00:35:26,038
- Kõik, palun, lihtsalt...
- Ma hoiatan sind.
669
00:35:26,062 --> 00:35:27,540
Ma ütlesin, et kõndige minema.
670
00:35:27,564 --> 00:35:29,899
Kas te mõlemad lõpetaksite!
671
00:35:35,405 --> 00:35:37,216
Vabandust, ma lihtsalt...
672
00:35:37,240 --> 00:35:40,010
Ed, me istume kõrvuti
kirikus igal pühapäeval.
673
00:35:40,034 --> 00:35:43,514
Pärast Pami surma sõid sa siin õhtust
mitmeks kuuks?
674
00:35:43,538 --> 00:35:45,432
Jah, ja sa valetasid mulle näkku
kogu aeg.
675
00:35:45,456 --> 00:35:47,268
Ma tean, et sa kardad.
Ma kardan ka.
676
00:35:47,292 --> 00:35:48,978
Aga see, mida Vought on meid tegema pannud,
677
00:35:49,002 --> 00:35:51,814
inimeste kodudest välja tõmbamine,
meie naabrid,
678
00:35:51,838 --> 00:35:53,172
ja nende saatmine...
679
00:35:54,173 --> 00:35:55,609
Jumal teab kuhu.
680
00:35:55,633 --> 00:35:56,885
Sa tead, et see on vale.
681
00:36:00,221 --> 00:36:02,491
Annie on mu tütar ja ma armastan teda.
682
00:36:02,515 --> 00:36:04,475
Ma oleksin pidanud tema eest seisma
ammu.
683
00:36:05,268 --> 00:36:06,745
Ta pole see, mida nad ütlevad.
684
00:36:06,769 --> 00:36:08,581
Ta on hea inimene, Ed.
685
00:36:08,605 --> 00:36:10,875
Ja kui head inimesed lõpetavad proovimise
teha õiget asja,
686
00:36:10,899 --> 00:36:13,443
mis kuradi võimalus meil siis on?
687
00:36:18,823 --> 00:36:20,509
Parem oleks ta tunni pärast läinud,
688
00:36:20,533 --> 00:36:23,929
või ma vannun Jumala ees,
Ma tulen tagasi Livewire'iga,
689
00:36:23,953 --> 00:36:26,098
Ma viin teid mõlemad sisse.
690
00:36:26,122 --> 00:36:28,416
Aitäh. Aitäh.
691
00:36:39,385 --> 00:36:41,530
Lõhnab hirve pissi järele.
692
00:36:41,554 --> 00:36:44,408
Kui ma viimati siin olin,
Ma olin värskelt eesliinidest eemal,
693
00:36:44,432 --> 00:36:46,827
ikka veel natside ajusid juustest välja korjamas.
694
00:36:46,851 --> 00:36:50,039
Ja ainult parimatest parimad
valiti dr Voughti katseteks.
695
00:36:50,063 --> 00:36:52,398
- Mm-hmm.
- Mitte pehmed väikesed sigarehvid.
696
00:36:53,483 --> 00:36:56,211
Muidugi.
Ei, ma unustasin, kui karm sa olid.
697
00:36:56,235 --> 00:36:59,131
Hei, ma ei ole see veidrik, kes ei kepi.
698
00:36:59,155 --> 00:37:01,216
Ma mõtlen, sinu riista oma
sama kasutu kui su kuub.
699
00:37:01,240 --> 00:37:03,761
Mis mõte on olla kuulus
kui sa ei saa oma riista märjaks?
700
00:37:03,785 --> 00:37:06,013
Oh, oi, mu riistas oli läbimärg
701
00:37:06,037 --> 00:37:08,717
kui ma selle Stormfrontist välja tõmbasin
ja pühkis selle oma kuradi lõuale.
702
00:37:17,840 --> 00:37:19,133
Oeh, vaata. Veel hulle.
703
00:37:20,927 --> 00:37:22,512
Sinu sõbrad?
704
00:37:26,766 --> 00:37:28,810
Oh, kurat.
705
00:37:30,311 --> 00:37:31,830
Nad on meie kohal.
706
00:37:31,854 --> 00:37:33,248
Meil on kõige parem siit kurat ära saada.
707
00:37:33,272 --> 00:37:35,417
- Tule nüüd.
- Tere. Tere. Aga V1?
708
00:37:35,441 --> 00:37:38,236
Kui Bombsightil on V1,
siis päästab see meid tõrviku põletamisest.
709
00:37:38,820 --> 00:37:40,321
Millest sa räägid?
710
00:37:41,239 --> 00:37:42,572
Kes on "meie"?
711
00:37:45,243 --> 00:37:46,345
Mida?
712
00:37:46,369 --> 00:37:48,889
Sa mõtled maailma
vajab rohkem surematuid vimkasid, eks?
713
00:37:48,913 --> 00:37:51,725
Meil on seda vaja
et päästa Annie ja Kimiko.
714
00:37:51,749 --> 00:37:54,103
Sa oled seda planeerinud
kogu selle aja, kas pole?
715
00:37:54,127 --> 00:37:56,146
Shh. Kodumaa kuuleb meid.
716
00:37:56,170 --> 00:37:59,191
Ja sina, sa oled just olnud
läheb sellega jälle kaasa.
717
00:37:59,215 --> 00:38:00,818
Me ei saa riskida, Hughie.
718
00:38:00,842 --> 00:38:02,987
Ja kui ta peab olema
kaasne kahju nii et
719
00:38:03,011 --> 00:38:06,323
Kodumaa sureb ja mu tütar elab,
meil pole kuradi valikut.
720
00:38:06,347 --> 00:38:08,200
Oh, lihtne öelda.
See ei tapa sind.
721
00:38:08,224 --> 00:38:09,410
No vähemalt ta teab
722
00:38:09,434 --> 00:38:11,870
millal oma päid kinni hoida
ja tee nii nagu ta kästakse.
723
00:38:11,894 --> 00:38:13,080
- Shh!
- Vabandage?
724
00:38:13,104 --> 00:38:15,374
Ei, ei, ei. Meil pole selleks aega.
Peame nüüd leidma väljapääsu.
725
00:38:15,398 --> 00:38:16,750
Tahad teada väikest saladust, Butcher?
726
00:38:16,774 --> 00:38:19,253
Ma rõõmustasin, kui sellest teada sain
et sa olid suremas,
727
00:38:19,277 --> 00:38:21,672
sest vähemalt oleksime lõpuks valmis
oma õnnetu tagumikuga.
728
00:38:21,696 --> 00:38:23,215
Tead, ma ütlesin neile poistele,
729
00:38:23,239 --> 00:38:26,385
"Ära loobu Butcherist.
Temas on hea, kui ta võitleb pääsemise nimel."
730
00:38:26,409 --> 00:38:29,972
Ma eksisin. Kui midagi oli
inimene sees, see on surnud.
731
00:38:29,996 --> 00:38:34,143
Selle rinnatäie kaheksakukke all,
sa oled lihtsalt kuradi koletis.
732
00:38:34,167 --> 00:38:35,936
No võib-olla meeldib mulle niimoodi rohkem.
733
00:38:35,960 --> 00:38:38,313
See parasiit ei ole ainult sinus.
See oled sina.
734
00:38:38,337 --> 00:38:39,481
Sina oled vähk.
735
00:38:39,505 --> 00:38:40,858
Alandage oma hääli.
736
00:38:40,882 --> 00:38:43,402
Sa oled sama halb
kui kodumaalane, võib-olla hullem.
737
00:38:43,426 --> 00:38:45,446
Ja ma ei lase sul
tõmba meid kõiki endaga kaasa.
738
00:38:45,470 --> 00:38:46,739
Ja mis sa sellega peale hakkad?
739
00:38:46,763 --> 00:38:49,181
- Ma tapan su ära.
- Ei, lõpeta!
740
00:38:51,017 --> 00:38:52,870
Kimiko!
741
00:38:52,894 --> 00:38:54,038
Palun.
742
00:38:54,062 --> 00:38:55,646
Rahune maha.
743
00:38:59,025 --> 00:39:00,377
Ma ütlesin sulle, et ma pole su lemmikloom.
744
00:39:00,401 --> 00:39:01,721
Olen lõpetanud teie käskude täitmise.
745
00:39:04,113 --> 00:39:05,716
Kimiko.
746
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
Tere.
747
00:39:10,995 --> 00:39:13,371
Tule nüüd, M.M.
Ma mõtlen, kui Butcher lubab.
748
00:39:20,338 --> 00:39:22,215
Kõik, palun lõpetage!
749
00:39:40,358 --> 00:39:43,569
Oi! Kuhu sa arvad, et lähed?
750
00:39:45,279 --> 00:39:47,115
Mon coeur. Tere.
751
00:39:48,407 --> 00:39:49,742
Ära tee.
752
00:39:53,579 --> 00:39:55,331
Kõva mees, mu tagumik.
753
00:39:56,332 --> 00:39:58,644
- Mida?
- Sina, kogu oma osa.
754
00:39:58,668 --> 00:40:01,522
Kogu see "soolikas ja au".
755
00:40:01,546 --> 00:40:02,940
Mis kuradi nali.
756
00:40:02,964 --> 00:40:04,983
Lugesin teie salastatud faili.
757
00:40:05,007 --> 00:40:08,028
Sinu vend võitis hõbetähe
vapruse eest Anzios,
758
00:40:08,052 --> 00:40:13,325
ja see sundis sind isa paluma
et osta teile koht dr Voughti kohtuprotsessidel.
759
00:40:13,349 --> 00:40:18,997
Sest see tappis sind, et nägid oma venda
tilgub kogu sellest hiilgusest,
760
00:40:19,021 --> 00:40:24,002
muutes sind veelgi nõrgemaks
võrreldes.
761
00:40:24,026 --> 00:40:25,945
Sa ei tea minust mitte midagi.
762
00:40:27,071 --> 00:40:28,239
Kas tõesti?
763
00:40:29,365 --> 00:40:32,094
Ma tean seda, kui nad proovisid
et süstida teile V-d,
764
00:40:32,118 --> 00:40:36,223
sa olid nii kuradi kivistunud
et nad pidid sind laua külge kinnitama.
765
00:40:36,247 --> 00:40:38,183
Ja sa vihastasid ennast,
766
00:40:38,207 --> 00:40:40,435
nuta oma ema pärast
767
00:40:40,459 --> 00:40:45,089
nagu vinguv, ärahellitatud väike rikas poiss
et sa oled.
768
00:40:46,299 --> 00:40:49,886
Nad andsid sulle maailma,
ja sina, sa ei vääri midagi.
769
00:40:50,928 --> 00:40:52,531
Oh, Kristus.
770
00:40:52,555 --> 00:40:54,765
Mis jama see nüüd on?
771
00:40:56,684 --> 00:40:57,893
Mida sa teed?
772
00:41:03,274 --> 00:41:04,751
Oh, hästi tehtud.
773
00:41:04,775 --> 00:41:06,461
Ma lahkun siit 30 sekundi pärast.
774
00:41:06,485 --> 00:41:08,279
Võib-olla. Võib-olla mitte.
775
00:41:10,740 --> 00:41:12,593
See on rikastatud uraan.
776
00:41:12,617 --> 00:41:15,637
Nad paneksid meid Supese sinna sisse
et näha, kas suudame aatomipommi üle elada.
777
00:41:15,661 --> 00:41:17,848
Tavalise joe jaoks
nad oleksid mõne minuti pärast surnud,
778
00:41:17,872 --> 00:41:20,267
aga sinu jaoks on see kõhugripp.
779
00:41:20,291 --> 00:41:21,810
Edu siiski,
780
00:41:21,834 --> 00:41:25,462
Supe-kindlast kambrist välja saamine
samal ajal kui sul perset verd voolab.
781
00:41:35,389 --> 00:41:37,117
Kuhu sa lähed?
782
00:41:37,141 --> 00:41:41,229
Ma hävitan kõik V1, mis ma leian,
sa Triple Crown kuke džoki.
783
00:41:41,812 --> 00:41:43,731
- Miks?
- Sa ei saa aru, eks?
784
00:41:44,815 --> 00:41:47,025
Kui palju ma ei suuda sind taluda.
785
00:42:24,563 --> 00:42:26,399
Esmaspäev.
786
00:42:29,527 --> 00:42:31,362
Hughie.
787
00:42:34,824 --> 00:42:36,843
Tule nüüd, poeg.
788
00:42:36,867 --> 00:42:39,244
Tule ja proovi.
789
00:42:57,555 --> 00:43:01,976
Oh, kui maailm vaid näeks sind praegu.
790
00:43:02,935 --> 00:43:05,104
Pole nii kuradi super, eks?
791
00:43:05,896 --> 00:43:08,481
Sina, uh... sul on natuke...
792
00:43:14,530 --> 00:43:16,550
Kas su isa pani sind aja maha?
793
00:43:16,574 --> 00:43:18,760
Oeh. See peab kipitama,
794
00:43:18,784 --> 00:43:22,997
teades, et ta veedab pigem igaviku
täiesti üksi kui sinusugustega.
795
00:43:24,081 --> 00:43:26,876
milles asi? Kutt sai keele kätte?
796
00:43:28,586 --> 00:43:30,462
Kas imed kunagi lakkavad?
797
00:43:32,173 --> 00:43:33,966
Räägi mulle midagi.
798
00:43:36,260 --> 00:43:40,014
Kui sa tõmbad mahla endasse,
sa arvad, et see teeb sinust jumala, kas pole?
799
00:43:42,266 --> 00:43:45,454
Tundub, et ma tunnen sind
päris hästi ju.
800
00:43:45,478 --> 00:43:48,749
Sellepärast ma tean
et isegi kui sul oleks miljard twatti
801
00:43:48,773 --> 00:43:52,586
kurku kurnata
ja laulev hosianna,
802
00:43:52,610 --> 00:43:54,504
sa ei oleks ikka õnnelik.
803
00:43:54,528 --> 00:43:57,883
Sest sügaval sisimas oled sa lihtsalt nõrk,
804
00:43:57,907 --> 00:44:01,160
õhukese nahaga abivajaja poisike.
805
00:44:02,453 --> 00:44:04,455
Sa lõid oma pojast jalad välja.
806
00:44:07,041 --> 00:44:09,085
Ärge saage sellest nõrgemaks.
807
00:44:17,593 --> 00:44:21,156
Ryan on elus.
808
00:44:21,180 --> 00:44:23,241
Sest ta on tugev.
809
00:44:23,265 --> 00:44:25,369
Sest ta on mu poeg.
810
00:44:25,393 --> 00:44:27,037
Jumala poeg.
811
00:44:27,061 --> 00:44:29,122
Sa ei ole jumal.
812
00:44:29,146 --> 00:44:32,793
Kuidas oleks, kui lähen viirust tooma,
ja siis me vaatame sind
813
00:44:32,817 --> 00:44:35,027
oma kuradi selgroo välja ajada?
814
00:44:38,989 --> 00:44:41,200
Sul pole seda ju?
815
00:44:43,828 --> 00:44:45,454
Viirus.
816
00:44:51,585 --> 00:44:52,771
kas pole?
817
00:44:52,795 --> 00:44:56,400
Ei, sa ei tee seda.
818
00:44:56,424 --> 00:44:58,509
Oleksite seda praeguseks kasutanud.
819
00:45:03,848 --> 00:45:06,952
Sul pole võimalust mind peatada, eks?
820
00:45:06,976 --> 00:45:08,537
Oh, William.
821
00:45:08,561 --> 00:45:11,272
Sul pole õrna aimugi, mille vastu sa seisad.
822
00:45:12,940 --> 00:45:14,733
Sa ei saa sekkuda.
823
00:45:15,484 --> 00:45:17,921
Ma saan V1,
824
00:45:17,945 --> 00:45:21,883
ja kui ma seda teen, nülitan su elusaks.
825
00:45:21,907 --> 00:45:26,120
Sina, Starlight, kõik uskmatud.
826
00:45:27,204 --> 00:45:31,726
Te kõik upute
sinu enda veres.
827
00:45:31,750 --> 00:45:35,588
Ma luban sulle, enne kui ma suren...
828
00:45:38,841 --> 00:45:40,694
...ma peretsen sind.
829
00:45:40,718 --> 00:45:43,697
Te olete kõik kuradi kleepunud!
830
00:45:43,721 --> 00:45:46,032
Ma võin võtta selle, mis minu oma,
831
00:45:46,056 --> 00:45:49,453
ja see teebki
kogu see kuradi pall
832
00:45:49,477 --> 00:45:52,706
minu sünniõigus!
833
00:45:52,730 --> 00:45:54,522
Minu saatus!
834
00:46:25,554 --> 00:46:26,639
Kurat!
835
00:46:28,933 --> 00:46:30,434
Kurat.
836
00:47:24,321 --> 00:47:25,906
Kurat. Kurat.
837
00:47:37,001 --> 00:47:38,186
Kurat.
838
00:47:38,210 --> 00:47:39,502
Persse.
839
00:47:46,385 --> 00:47:47,885
Fu...
840
00:47:49,805 --> 00:47:50,931
Hei!
841
00:48:08,782 --> 00:48:10,575
Mu jumal.
842
00:48:17,082 --> 00:48:18,500
Quinn.
843
00:48:19,335 --> 00:48:20,628
Kas sa teadsid seda meest?
844
00:48:23,547 --> 00:48:26,008
Te osalesite koos doktor Voughti kohtuprotsessidel.
845
00:48:27,092 --> 00:48:28,945
Arvud on see teie.
846
00:48:28,969 --> 00:48:31,364
Sa kole pask.
847
00:48:31,388 --> 00:48:32,514
Oh, sa vihkasid mind.
848
00:48:33,724 --> 00:48:36,995
Jah, ma olin lihtsalt rikas, õigustatud sitapea.
849
00:48:37,019 --> 00:48:39,479
Pole kunagi näinud tõelist võitlust, ah?
850
00:48:42,149 --> 00:48:44,294
Sa ikka kurat vihkad mind, kas pole?
851
00:48:44,318 --> 00:48:46,296
See olend pole midagi muud kui vihkamine.
852
00:48:46,320 --> 00:48:48,214
Ta paneb meid vihkama.
853
00:48:48,238 --> 00:48:50,491
Tema on selle kõige põhjus.
854
00:48:51,116 --> 00:48:52,451
Kuula mind.
855
00:48:53,535 --> 00:48:56,723
Sina oled ainus, kes saab selle lõpetada.
Lõpetage tema viletsus.
856
00:48:56,747 --> 00:49:00,018
Pani ta oma viletsusest välja?
Ei, ei. Jumal, ei.
857
00:49:00,042 --> 00:49:01,377
Ei, ta meeldib mulle niimoodi.
858
00:49:03,295 --> 00:49:05,214
Oh, persse, lits!
859
00:49:07,007 --> 00:49:09,778
Oh, ma ei väärinud seda, mida sain, ah?
860
00:49:09,802 --> 00:49:11,780
Persse. Persse!
861
00:49:11,804 --> 00:49:13,239
Sest ma sain selle ikkagi kätte.
862
00:49:13,263 --> 00:49:15,557
Ma sain selle kõik. Ma kurat võitsin!
863
00:49:20,521 --> 00:49:23,565
Kui sa teda ei tapa, sureme me kõik.
864
00:49:31,198 --> 00:49:33,343
Ma tean, miks Quinn sind vihkab.
865
00:49:33,367 --> 00:49:34,469
Oh, kas see on õige?
866
00:49:34,493 --> 00:49:37,180
Sest ta näeb sind
selle eest, mis sa tegelikult oled.
867
00:49:37,204 --> 00:49:39,140
Ta oli tõeline sõdur.
868
00:49:39,164 --> 00:49:41,601
Sa olid lihtsalt poiss, kes riietus.
869
00:49:41,625 --> 00:49:45,271
Aga sa pead olema kangelane
kui ta peab olema see.
870
00:49:45,295 --> 00:49:47,357
Nüüd, kus on selles õiglus?
871
00:49:47,381 --> 00:49:49,859
- See peaks olema sina seal üleval.
- Ole vait.
872
00:49:49,883 --> 00:49:51,008
See peaks olema teie valu.
873
00:49:52,970 --> 00:49:55,740
Sa pole muud kui argpüks.
874
00:49:55,764 --> 00:49:57,515
Ma ütlesin, et pane oma suu kinni!
875
00:50:16,493 --> 00:50:17,661
Hughie?
876
00:50:19,621 --> 00:50:21,957
Ma olen vabandust.
877
00:50:24,251 --> 00:50:25,544
Jah.
878
00:50:27,755 --> 00:50:29,173
Mina ka.
879
00:51:02,331 --> 00:51:04,875
Persse. vabandan.
880
00:51:05,459 --> 00:51:07,044
Mul on nii kuradi kahju.
881
00:51:37,533 --> 00:51:39,636
♪ Trompet, natuke Monicat ♪
882
00:51:39,660 --> 00:51:41,346
♪ minu elus ♪
883
00:51:41,370 --> 00:51:43,973
♪ Natuke Ericat minu kõrval ♪
884
00:51:43,997 --> 00:51:46,726
♪ Natuke Ritast, mida ma vajan ♪
885
00:51:46,750 --> 00:51:49,437
♪ Natuke Tinast, mida ma näen ♪
886
00:51:49,461 --> 00:51:52,148
♪ Natuke Sandrast päikese käes ♪
887
00:51:52,172 --> 00:51:55,259
♪ Natuke Maarjat terve öö ♪
888
00:51:56,260 --> 00:51:57,302
Noh...
889
00:51:58,262 --> 00:52:01,741
See oli parim stroganoff
mul on kunagi olnud.
890
00:52:01,765 --> 00:52:03,326
Kindlasti ei olnud,
891
00:52:03,350 --> 00:52:05,853
aga see on sinust lahke.
892
00:52:08,230 --> 00:52:10,583
Kas teil on midagi, mida soovite öelda?
893
00:52:10,607 --> 00:52:11,817
Vabandust.
894
00:52:13,318 --> 00:52:14,653
Kas soovite seda uuesti proovida?
895
00:52:15,737 --> 00:52:17,215
vabandan.
896
00:52:17,239 --> 00:52:19,592
Hea.
Aga sa oled maandatud kuni 20. eluaastani.
897
00:52:19,616 --> 00:52:21,493
Mm, pigem 30.
898
00:52:22,578 --> 00:52:24,872
Loodan, et näeme teineteist veel.
899
00:52:25,956 --> 00:52:27,207
Mina ka.
900
00:52:34,464 --> 00:52:35,817
Annie?
901
00:52:35,841 --> 00:52:37,676
Ärge tehke sama viga, mida mina tegin.
902
00:52:38,760 --> 00:52:41,762
Ära anna alla inimestest, keda sa armastad,
kõik korras?
903
00:53:55,087 --> 00:53:56,838
V1 polnud siin.
904
00:54:05,013 --> 00:54:06,431
Kas sa olid...
905
00:54:08,141 --> 00:54:09,267
Kas sa nutsid?
906
00:54:12,896 --> 00:54:15,065
Kurat, tee seda juba.
907
00:54:48,598 --> 00:54:49,933
Aitäh.
908
00:54:50,726 --> 00:54:52,978
Me poleks sellest välja saanud
kui sa poleks üles astunud.
909
00:54:54,062 --> 00:54:57,524
Oh. Jah, noh, võtan vastutuse...
910
00:54:58,775 --> 00:55:00,753
...oli kõige jubedam
Olen kunagi teinud.
911
00:55:00,777 --> 00:55:03,155
Ära lase mul seda enam kunagi teha. Mitte kunagi.
912
00:55:07,367 --> 00:55:09,619
Vabandust, et sulle helistasin
hoolimatu narkomaanist mees-hoor.
913
00:55:10,704 --> 00:55:13,641
Ma ei mäleta, et sa mind nii kutsusid.
914
00:55:13,665 --> 00:55:16,251
Ma ei teinud? Arvasin, et tegin.
915
00:55:17,335 --> 00:55:19,063
Sa ei eksi.
916
00:55:19,087 --> 00:55:22,567
Ma olin kunagi.
917
00:55:22,591 --> 00:55:24,777
Aga ma olen nüüd puhas.
918
00:55:24,801 --> 00:55:28,138
Ja ma saan olla kõik, mida vajate.
919
00:55:33,643 --> 00:55:35,479
Ma ei taha sind muuta.
920
00:55:36,897 --> 00:55:39,149
See on see...
921
00:55:40,859 --> 00:55:43,195
...ma üritan ennast muuta.
922
00:55:45,030 --> 00:55:46,883
Põhjus, miks ma nüüd rääkida saan, on see...
923
00:55:46,907 --> 00:55:50,011
see on sellepärast, et ma tegin nii palju tööd
minust lahti lasta...
924
00:55:50,035 --> 00:55:51,536
kaos.
925
00:55:53,163 --> 00:55:54,331
Asi on selles...
926
00:55:55,415 --> 00:55:56,893
...sa armastad kaost.
927
00:55:56,917 --> 00:55:58,394
Sa õitsed selles.
928
00:55:58,418 --> 00:55:59,628
Mis on hea, aga...
929
00:56:01,213 --> 00:56:03,131
...ma ei saa selle juurde tagasi pöörduda.
930
00:56:08,011 --> 00:56:10,055
Niisiis, kuhu see meid jätab?
931
00:56:38,416 --> 00:56:39,936
vabandan.
932
00:56:39,960 --> 00:56:41,646
Ma poleks pidanud sind maha jätma.
Ma oleksin pidanud siin olema.
933
00:56:41,670 --> 00:56:45,149
Tegelikult on mul nii hea meel, et sa ei olnud.
934
00:56:45,173 --> 00:56:46,341
Super hea päev vahele jätta.
935
00:57:00,981 --> 00:57:02,107
Kuule, sõber.
936
00:57:02,691 --> 00:57:04,961
- See jama, mida ma ütlesin...
- Tere.
937
00:57:04,985 --> 00:57:06,712
Ära ütle mulle, et sa ei mõelnud seda tõsiselt, a'ight?
938
00:57:06,736 --> 00:57:09,632
Sest ma mõtlesin seda kindlasti
iga kuradi sõna, mis ma ütlesin.
939
00:57:09,656 --> 00:57:11,283
Niisiis, meil on probleem?
940
00:57:17,914 --> 00:57:19,100
Meil on lahe, mees.
941
00:57:19,124 --> 00:57:20,458
Me jahutame.
942
00:57:28,091 --> 00:57:29,527
Mida sa teed?
943
00:57:29,551 --> 00:57:31,070
Lihtsalt mõeldes.
944
00:57:31,094 --> 00:57:34,430
Noh, jama saade on käimas.
945
00:57:35,515 --> 00:57:37,535
♪ Merelt ♪
946
00:57:37,559 --> 00:57:41,581
♪ särama ♪
947
00:57:41,605 --> 00:57:44,500
♪ meri ♪
948
00:57:44,524 --> 00:57:48,212
♪ Ameerika ♪
949
00:57:48,236 --> 00:57:51,239
Jah! Jah!
950
00:57:55,535 --> 00:57:57,077
Vennad ja õed.
951
00:57:58,872 --> 00:58:02,310
Vennad ja õed,
oleme tõeliselt, tõeliselt õnnelikud
952
00:58:02,334 --> 00:58:04,187
selle päeva tunnistajaks.
953
00:58:04,211 --> 00:58:07,106
Sest täna...
954
00:58:07,130 --> 00:58:09,942
on suurim päev
Samarian's Embrace ajaloos.
955
00:58:09,966 --> 00:58:12,469
- Kas ma saan aamenit?
- Aamen!
956
00:58:13,470 --> 00:58:16,032
Ma mõtlen, ma armastan seda kõike, armastus,
957
00:58:16,056 --> 00:58:18,409
aga kas sa ei usu Jeesusesse
või mis iganes?
958
00:58:18,433 --> 00:58:20,244
ma tegin.
959
00:58:20,268 --> 00:58:21,662
Nüüd ma usun Kodumaasse.
960
00:58:21,686 --> 00:58:23,414
- Ta valetab.
- Pole kurja.
961
00:58:23,438 --> 00:58:25,564
Vabandust?
962
00:58:27,192 --> 00:58:30,046
Aga täna, vennad ja õed, täna,
963
00:58:30,070 --> 00:58:33,280
panime Ameerika tagasi oma tõelisele kursile.
964
00:58:34,950 --> 00:58:37,178
Alates tänasest, vennad ja õed,
965
00:58:37,202 --> 00:58:42,683
me pühendume
jumalikule kaubamärgivahetusele.
966
00:58:42,707 --> 00:58:46,520
Me oleme usu patrioodid.
967
00:58:46,544 --> 00:58:50,608
Me täidame
meie asutajate unistus.
968
00:58:50,632 --> 00:58:55,571
Täna, alates tänasest,
Samaaria embus muutub
969
00:58:55,595 --> 00:58:58,931
Ameerika Demokraatlik Kirik.
970
00:59:02,978 --> 00:59:07,041
Ja siin, et jagada oma püha plaani
meie uue kiriku jaoks,
971
00:59:07,065 --> 00:59:09,024
ta pole lihtsalt mees...
972
00:59:11,194 --> 00:59:14,614
...ta pole lihtsalt supermees...
973
00:59:18,910 --> 00:59:24,248
...ta on Issanda prohvet!
974
00:59:26,209 --> 00:59:30,189
Ta on Ameerika prohvet!
975
00:59:30,213 --> 00:59:33,967
Ta on prohvet kodumaa!
976
00:59:51,026 --> 00:59:54,463
Kodumaalane!
Kodumaalane! Kodumaalane!
977
00:59:54,487 --> 00:59:56,281
Kodumaalane! Kodu--